Petőfi a fiatalokhoz szól – de a tankönyvekből hiányzik a humora
Mennyire szól a mai fiatalokhoz Petőfi Sándor költészete? Mekkora kihívást jelent egy 178 éves vers modernizálása? Egyáltalán hozzá lehet-e nyúlni a klasszikusokhoz? És vajon, ha ma élne Petőfi, élvezné a hiphopot? – többek között ezekről beszélgetett Kránicz Bence, a 24.hu újságírója Süveg Márk Saiid magyar rapperrel és Nyáry Krisztián íróval, Petőfi-szakértővel.
A beszélgetés apropója az iskolakezdési időszak különös hangulatát megragadó kampány, amelynek középpontjában Petőfi Sándor klasszikus verse, a Szeptember végén újragondolt változata áll. Az átiratot Saiid készítette.
A kétszeres országos slam bajnok elmondta: a „Még nyílnak a völgyben a kerti virágok. / Még zöldel a nyárfa az ablak előtt” sorok szinte mindenkinek azonnal ismerősen csengenek, aki Magyarországon járt iskolába. A kihívás az volt, hogy a vers felütését és rímképletét megtartva olyan átiratot készítsen, amely visszaadja azt az érzést, amikor az ősz előrehaladtával újra az otthon kerül a mindennapok középpontjába.
A beszélgetés résztvevői szerint Petőfi költészete ma is megszólítja a fiatalokat, a tankönyvek azonban nem mutatják meg, milyen jó humora volt a költőnek.
